Tes beaux yeux sont las, pauvre amante !
Reste longtemps sans les rouvrir,
Dans cette pose nonchalante
Où t’a surprise le plaisir.
Dans la cour le jet d’eau qui jase
Et ne se tait ni nuit ni jour,
Entretient doucement l’extase
Où ce soir m’a plongé l’amour.
 
(I tuoi begli occhi sono stanchi, povera amante! / Non riaprirli, rimani a lungo / nella posa languida / in cui t’ha sorpresa il piacere. / Nel cortile lo zampillo che mormora / e non tace, né giorno, né notte /intrattiene dolcemente l’estasi / in cui m’ha immerso stasera l’amore)
 
[La strofa qui sotto è ricorrente e ciò, come dirò più sotto, è significativo. La riporto per intero, e in seguito ne trascriverò solo il primo verso]
 
La gerbe épanouie
En mille fleurs,
Où Phœbé ré jouie
Met ses couleurs,
Tombe comme une pluie
De larges pleurs.
 
(Lo zampillo sbocciato / in mille fiori / in cui Febe rallegrata / mette i suoi colori / cade come una pioggia / di grandi lacrime)
 
Ainsi ton âme qu’incendie
L’éclair brûlant des voluptés
S’élance, rapide et hardie,
Vers les vastes cieux enchantés.
Puis elle s’épanche, mourante,
En un flot de triste langueur,
Qui par une invisible pente
Descend jusqu’au fond de mon cœur.
 
(Così la tua anima che incendia / il lampo ardente della voluttà / si slancia, rapida e ardita, / verso vasti cieli incantati. / Poi si spande, smorendo, / in un fiotto di triste languore / che, per un’invisibile china, / scende fino in fondo al mio cuore)
 
La gerbe épanouie
…………………..
 
O toi que la nuit rend si belle
Qu’il m’est doux, penché vers tes seins,
D’écouter la plainte éternelle
Qui sanglote dans les bassins !
Lune, eau sonore, nuit bénie,
Arbres qui frissonnez autour,
Votre pure mélancolie
Est le miroir de mon amour.
 
(O te, che la notte rende tanto bella / com’è dolce, chino sui tuoi seni, / ascoltare l’eterno lamento / che singhiozza nella vasca! / Luna, acqua sonora, notte benedetta / alberi che rabbrividite tutt’intorno, / la vostra pura melanconia / è lo specchio del mio amore)
 
La gerbe épanouie
…………………..
 

Fra bacchettoni sessuofobi e fautori della pornografia esiste un denominatore comune: entrambi sanno vedere, nella sessualità, solo l’aspetto animalesco, anche se i primi lo aborriscono (vorrebbero censurarlo), e i secondi lo esaltano. Entrambi, pur contrapposti gli uni agli altri, lavorano per ottenere lo stesso risultato: la scissione della sessualità da quanto di più elevato e di propriamente umano esiste nel nostro mondo interno. Solo gli Artisti e le persone sensibili alla bellezza sanno affrancarsi da questa sterile contrapposizione. L’Arte (se è vera Arte) ha una funzione riparativa: tende a ripristinare l’armonia interiore, contrastando tutto ciò che vi si oppone; ed in quest’ultimo ambito si colloca la pulsione genitale cruda, non temperata dalla sensibilità e dai sentimenti più elevati. L’Artista non può certamente esaltarla, ma neppure può ignorarla o censurarla. Baudelaire, nella poesia sopra riportata, riesce a ripristinare il dominio della bellezza e della sensibilità sulla sensualità, che pure vi viene rappresentata in modo vivo; essa, qui, si pone al servizio della bellezza, anziché contrapporvisi. Il piacere dell’amplesso viene descritto in termini poetici, eleganti, allusivi, musicali; e ne guadagnano il buon gusto e la sensualità stessa. Quello che, nel crudo linguaggio scientifico, si chiama “orgasmo”, viene rappresentato (tramite la metafora del getto d’acqua) come slancio dello zampillo “verso vasti cieli incantati”. Il mesto rilassamento che segue l’amplesso (sempre seguendo la stessa metafora) è tradotto nell’immagine visiva del getto d’acqua che, raggiunto il suo culmine, ricade “in un fiotto di triste languore”.